1
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
"तो आपमें से कोई भी किसी को संक्रमित नहीं कर सकता,
"किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो आपको परेशान कर सकता है, ठीक है?"

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,679
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
मुझे जाना होगा.

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,959
वह आवाज.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,559
मुझे नहीं पता क्या हुआ. एक पुलिस रेडियो.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,959
हाँ, वही. उसने मुझे फोन खरीदने के लिए पैसे दिए।

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
"मुझे लगता है कि यह सिर्फ टॉम का है
वह चाहता था कि यह बुरा दिखे।"

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,319
"वोगेल ने एम्बर डोड्स को नहीं मारा।

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,159
"मैंने एक निर्दोष आदमी को जेल में डाल दिया।

10
00:00:25,160 --> 00:00:29,079
"ये तस्वीरें जिसकी भी हैं,
उसने सोफी को भी मार डाला होगा।

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,599
"मुझे लगता है कि ये पोलरॉइड हैं।"

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,959
"और वे सिर्फ वे दोनों थे?"

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
हाँ।

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,319
उसने कुछ मिनट पहले मुझे संदेश भेजा,
उसने मुझे धमकी दी.

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,359
कोई जिसके साथ आप काम करते हैं,
और वह हम दोनों को देख रहा है.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,719
मुझे पता है वह आपके ग्रुप चैट में है
लेकिन इस नंबर पर नहीं.

17
00:00:43,720 --> 00:00:46,359
रिवर्स सब्सक्राइबर लुकअप
वह हमें वह देगा जो हमें चाहिए।

18
00:00:46,360 --> 00:00:49,080
हमें बस इंतजार करना होगा.
नहीं, यह जरूरी नहीं है. एक और तरीका है.

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,879
एम्मा.
मुझे वाकई में आपकी मदद की जरूरत है।

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,519
लेकिन तुम मेरी मदद करोगी ना?

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,200
बेशक मैं। अंदर आओ.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,120
नील, मुझे आपकी मदद चाहिए...

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,999
...और इसे गुप्त रहने की जरूरत है। ठीक है।

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
इसे गुप्त रखने में आपकी मदद करने में मुझे ख़ुशी होगी।

25
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
यह कितना गंभीर है?
मुझे लगता है आप समझे नहीं.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
मैं चाहता हूं कि आप मुझसे कुछ वादा करें।

27
00:01:26,360 --> 00:01:29,759
मैंने किसी को नहीं बताया कि मैं आज रात यहाँ था,

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,360
और कोई कभी नहीं सीखता.

29
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
मैं वादा करता हूँ।

30
00:01:38,560 --> 00:01:42,039
मैं चाहता हूं कि आप कुछ जांच करें
एक मोबाइल फ़ोन नंबर है.

31
00:01:42,040 --> 00:01:46,479
यह पता लगाने के लिए कि यह किसका है
मैंने हर कानूनी तरीका आजमाया,

32
00:01:46,480 --> 00:01:47,839
और वे सभी मृतप्राय हैं।

33
00:01:47,840 --> 00:01:50,879
मुझे आशा है कि आप...
आपके पास दूसरा रास्ता है.

34
00:01:50,880 --> 00:01:54,479
ख़ैर, ऐसी चीज़ों पर शोध करना एक अच्छा विचार है।
कानूनी रास्ते भी कम हैं.

35
00:01:54,480 --> 00:01:56,919
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?

36
00:01:56,920 --> 00:01:59,519
यह नंबर सोफी मैडसेन की हत्या का है।
मैंने सोचा कि आप जिम्मेदार थे

37
00:01:59,520 --> 00:02:02,319
यह वेकस्टेड अधिकारी का है।

38
00:02:02,320 --> 00:02:04,399
मैंने सोचा कि यह टॉम था.

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,759
टॉम नहीं.
एक अन्य वेकस्टेड अधिकारी।

40
00:02:06,760 --> 00:02:08,799
और बस यही है
सोफी मैडसेन की हत्या नहीं.

41
00:02:08,800 --> 00:02:12,840
उसने एक से अधिक महिलाओं पर हमला किया।

42
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
कैसे?

43
00:02:18,120 --> 00:02:21,520
एम्मा, मुझे नौकरी से निकाला जा सकता है
आप चाहते हैं कि मैं कुछ करूं.

44
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
मैं विवरण जानना चाहता हूँ
मुझे लगता है कि यह उचित है.

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
वेकस्टेड में एक सिलसिलेवार शिकारी है,

46
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
और एक बहुत ही विशिष्ट क्रम में
चल रहा है.

47
00:02:35,520 --> 00:02:38,839
असहाय व्यक्ति को सहायता की आवश्यकता है
थाने में लड़कियां और महिलाएं आती हैं.

48
00:02:38,840 --> 00:02:40,999
बहुतों को मदद नहीं मिल पाती.

49
00:02:41,000 --> 00:02:43,759
फिर वह उन तक पहुंचता है,
वह उन्हें बताता है कि वह एक सिविल सेवक है,

50
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
उनका कहना है कि वह उनकी मदद करेंगे।

51
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
फिर वह उन्हें नशीला पदार्थ देता है और उनके साथ बलात्कार करता है।

52
00:02:49,760 --> 00:02:50,999
औरतें उसे याद नहीं करतीं.

53
00:02:51,000 --> 00:02:53,639
वापस थाने आने से
वे बहुत डरे हुए हैं.

54
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
और मुझे लगता है कि कई साल हो गए हैं
जारी है.

55
00:02:59,200 --> 00:03:01,679
W-तुम्हें कैसे पता?
सोफी मैडसेन ने इसका पता लगा लिया,

56
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
और मुझे लगता है कि इसीलिए उसे मार दिया गया।

57
00:03:05,360 --> 00:03:09,239
उनके पास सबूत था और अब मेरे पास है।

58
00:03:09,240 --> 00:03:10,999
क्या आपके पास सबूत है?

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
हाँ।

60
00:03:14,360 --> 00:03:18,159
तो... यह सिर्फ एक सिद्धांत है
ठीक है? तो, आपके पास असली...

61
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
उसने तस्वीरें लीं...

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,720
...महिलाएं, ठीक है...

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
और अब मेरे पास तस्वीरें हैं.

64
00:03:30,720 --> 00:03:33,239
धत तेरी कि। यहां तक कि मैं...

65
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
हाँ.

66
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
मुझे ड्रिंक लेना है.

67
00:03:41,260 --> 00:03:46,340
चीरें और संपादित करें:
Armat�r@altyazidb.com

68
00:03:48,720 --> 00:03:51,319
मेरे पास केवल शराब है. क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?

69
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
अच्छा, हाँ, चलो। मैं एक खरीदूंगा.

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,679
मुझे लगा कि तुम बीयर पीने वाले हो, नील।

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,319
डिनर पार्टी से बची हुई शराब है।

72
00:04:01,320 --> 00:04:02,960
धन्यवाद।

73
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
क्या दिन है.

74
00:04:14,320 --> 00:04:18,839
मोबाइल नंबर, क्या आप निश्चित हैं...
क्योंकि यह इस शिकारी का है?

75
00:04:18,840 --> 00:04:21,679
हाँ। और यह एक है
वेकस्टेड पुलिस?

76
00:04:21,680 --> 00:04:24,999
लेकिन फिर ये किस अधिकारी का है?
इसका पता लगाना आसान होना चाहिए, है ना?

77
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
नहीं, क्योंकि व्यवसाय से संबंधित हर चीज़ के लिए
वह एक और तरकीब अपनाता है.

78
00:04:29,760 --> 00:04:31,319
मैंने सब कुछ जाँच लिया।

79
00:04:31,320 --> 00:04:33,759
वेकस्टेड में एक समूह चैट है।

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,840
तो, मुझे नहीं पता
क्या आप जानते हैं?... मेरे पास है।

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
मैं भी वहीं हूं.

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
आप...आपने क्या कहा
इसका मतलब ये नहीं कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
इसका मतलब यह नहीं कि मैं सहमत हूं.

84
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
बस... मुझे नहीं पता.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
इसे समझाना कठिन है.

86
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
इसे अजमाएं।

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
मैं जानकारी इकट्ठा कर रहा हूं.

88
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
मैं देखता हूं कि लोग कैसा व्यवहार करते हैं।

89
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
उन्होंने क्या कहा.

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,280
उन्होंने क्या नहीं कहा.

91
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
मैं बस देख रहा हूं.

92
00:05:34,560 --> 00:05:38,079
यह मोबाइल फ़ोन नंबर है
क्या वह ग्रुप चैट में नहीं था? नहीं.

93
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
हाँ, फिर यह स्मार्ट लगता है,
हाँ.

94
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
क्या मैं देख सकता हूँ?

95
00:05:44,880 --> 00:05:46,439
क्या, संख्या?

96
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
खैर, और कैसे?
क्या मैं अनुसरण कर सकता हूँ?

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,599
हाँ बिल्कुल।

98
00:05:55,600 --> 00:05:56,959
मैं बस, ठीक है...

99
00:05:56,960 --> 00:05:59,159
मैंने स्क्रीनशॉट ले लिया.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,119
रुको, एक सेकंड रुको.

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
अच्छा...

102
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
मेरी तस्वीरों में.

103
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही आदमी है?

104
00:06:19,360 --> 00:06:21,719
हाँ।
आपको कैसे मालूम?

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
वही नंबर...

106
00:06:26,960 --> 00:06:30,319
एक पीड़ित को वही नंबर दे दिया गया।
उसने धमकी भरा मैसेज भेजा.

107
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
बहुत खूब।

108
00:06:33,440 --> 00:06:35,399
ये कब था?

109
00:06:35,400 --> 00:06:37,839
आज।

110
00:06:37,840 --> 00:06:39,839
क्या आपने उस नंबर पर कॉल करने का प्रयास किया है?

111
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
क्या हो रहा है?

112
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
यह बस... यह सिर्फ 'काम करता है'।
हा.

113
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
क्या हमें इसे अभी आज़माना चाहिए?

114
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

115
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
मुझे माफ़ करें।

116
00:07:03,480 --> 00:07:05,159
मुझे थोड़ी हवा लेनी है.

117
00:07:09,960 --> 00:07:11,839
मुझे वास्तव में अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

118
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
चिंता मत करो, एम्मा।
मैं अपना वादा निभाऊंगा.

119
00:07:25,280 --> 00:07:28,840
किसी को पता नहीं चलेगा कि आप यहाँ हैं।

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
बाहर ठंड है।

121
00:07:36,400 --> 00:07:40,319
आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलकर अच्छा लगा,
सोफ़ी, हालाँकि...

122
00:07:40,320 --> 00:07:42,879
इन परिस्थितियों में भी.

123
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
कृपया, कृपया, बैठ जाइये, बैठ जाइये।

124
00:07:47,600 --> 00:07:49,719
मुझे खुशी है कि हम यहां मिल सके।

125
00:07:49,720 --> 00:07:52,999
हाँ, मुझे खेद है.
मैं बार के लिए थोड़ा छोटा हूं।

126
00:07:53,000 --> 00:07:55,440
कोई बात नहीं। मैं सुधार करके खुश हूं।

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
मैं यहां शांति ला सकता हूं.

128
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
मेरी आयु 16 वर्ष है।

129
00:08:02,440 --> 00:08:04,839
तो मुझे लगता है
आप गाड़ी नहीं चला रहे हैं, है ना?

130
00:08:09,960 --> 00:08:12,800
प्रोत्साहित करना।

131
00:08:19,760 --> 00:08:23,719
खैर, जब मैं आऊंगा
यह कैसे काम करेगा?

132
00:08:27,040 --> 00:08:29,759
सबसे सीधा रास्ता शुरुआत में जाना है।

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,119
लेकिन समस्या हमेशा यही रहेगी:
क्या लोग आप पर विश्वास करेंगे?

134
00:08:34,120 --> 00:08:35,879
मैं सच बताऊंगा.

135
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
हाँ, लेकिन आप युवा और लोग हैं
बच्चों के प्रति "संशयवादी"।

136
00:08:40,680 --> 00:08:43,239
बस ध्यान तलाश रहा हूँ
हम सोचते हैं.

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,839
लेकिन मुझे क्या हुआ
एक वीडियो है.

138
00:08:45,840 --> 00:08:47,479
आप के अनुसार।

139
00:08:47,480 --> 00:08:50,119
पुलिस उस वीडियो की
वह कहेगा कि इसका अस्तित्व ही नहीं है।

140
00:08:50,120 --> 00:08:52,679
अच्छा, क्या आप इसे नहीं ले सकते?

141
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
मैं कोशिश कर सकता हूं, सोफी, और मैं करूंगा।

142
00:08:56,960 --> 00:08:59,119
लेकिन वीडियो में जासूस
क्या तुम्हें याद है कि तुमने उसे देखा था या नहीं?

143
00:08:59,120 --> 00:09:00,479
वीडियो पर जासूस?

144
00:09:00,480 --> 00:09:02,759
मैंने इसे कभी नहीं देखा, मैं कैसे देख सकता हूँ?

145
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
क्या कैमरा कभी उन पर केंद्रित था?

146
00:09:04,920 --> 00:09:07,879
नहीं, लेकिन आप उनकी आवाजें सुन सकते हैं।

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,119
देखो, बात यही है.

148
00:09:10,120 --> 00:09:12,079
आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस काफी आश्चर्यजनक है.

149
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
आवाज़ के ऊपर पुलिस
उन्होंने दावा किया कि यह खेला गया था.

150
00:09:17,400 --> 00:09:19,839
मुझे ऐसा करने से रोकने की कोशिश मत करो
ऐसा लगता है जैसे आप काम कर रहे हैं.

151
00:09:19,840 --> 00:09:22,879
नहीं, मैं बस...
क्या आप नहीं चाहते कि मैं कुछ कहूँ?

152
00:09:22,880 --> 00:09:27,279
नहीं, मुझे बस इतना चाहिए कि कितना
आपको यह समझने की जरूरत है कि यह एक बड़ी बात हो सकती है।

153
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
यदि हम ऐसा नहीं करते,
आप क्यों चाहते थे कि मैं यहाँ आऊँ?

154
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
मैं बस बात करना चाहता था.

155
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
यही सब कुछ है.

156
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
क्या मैं आपका शौचालय उपयोग कर सकता हूँ?

157
00:09:54,440 --> 00:09:56,519
निश्चित रूप से।
हाँ?

158
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
सीढ़ियों के शीर्ष पर।

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
ठीक धन्यवाद।

160
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
क्या तुम्हें यह मिला, सोफ़ी?
सीढ़ियों के शीर्ष पर।

161
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
क्या तुम वहाँ ठीक हो?

162
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
धत तेरी कि!

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,559
तुम राक्षस हो.

164
00:11:33,280 --> 00:11:35,439
तुमने उन सभी महिलाओं के साथ बलात्कार किया।

165
00:11:35,440 --> 00:11:39,320
मैं अपने निजी जीवन में जो करता हूं वह मेरा व्यवसाय है,
बहुत बहुत धन्यवाद.

166
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
आपने एम्बर डोड्स को मार डाला।

167
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
उसकी नींद खुल गई। यह मेरी गलती नहीं थी.

168
00:11:50,440 --> 00:11:53,159
लेकिन मुझे आपसे वोगेल पर आरोप लगाने की उम्मीद नहीं थी,

169
00:11:53,160 --> 00:11:54,799
तो आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

170
00:11:54,800 --> 00:11:56,119
बहुत अच्छा।

171
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
आपने सोफी मैडसेन को मार डाला।

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,479
आप बीमार हैं.

173
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
तुम बीमार हो! तुम बहुत बीमार व्यक्ति हो!

174
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
मैं बीमार नहीं हूँ, एम्मा।

175
00:12:09,000 --> 00:12:11,879
मैं वास्तव में एक बहुत अच्छा लड़का हूँ।

176
00:12:11,880 --> 00:12:14,119
वास्तव में, मैं उसमें बहुत अच्छा हूं

177
00:12:14,120 --> 00:12:17,959
मैं शांति से तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो घटित होगा।

178
00:12:17,960 --> 00:12:19,719
तो आप खुद को तैयार कर सकते हैं.

179
00:12:19,720 --> 00:12:22,319
आप जल्द ही बोलने की क्षमता खो देंगे.

180
00:12:22,320 --> 00:12:25,519
तब आप अपनी मांसपेशियों पर नियंत्रण खो देंगे।

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,519
मुझे माफ़ करें।

182
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
तुम्हें बस मिट जाना है.

183
00:12:31,920 --> 00:12:34,439
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

184
00:12:34,440 --> 00:12:36,119
अभी अभी सोया है।

185
00:12:36,120 --> 00:12:38,079
इतना ही।

186
00:12:38,080 --> 00:12:40,359
अभी अभी सोया है।

187
00:12:40,360 --> 00:12:44,360
बस इतना ही, सो जाओ.

188
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
क्या वहां कोई है?

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
क्या वहां कोई नहीं है?!

190
00:13:41,800 --> 00:13:44,279
नमस्ते एम्मा.
आप अस्पताल में जागे.

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,799
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

192
00:13:57,080 --> 00:13:59,759
टॉम ठीक है, एम्मा।
वास्तव में अच्छा।

193
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
वह शेरगिल को हराने में कामयाब रहे,
फिर उसने उसे मार डाला.

194
00:14:04,960 --> 00:14:07,439
टॉम को हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।

195
00:14:07,440 --> 00:14:09,599
उन्होंने परिस्थितियों के अनुरूप शक्ति का प्रयोग किया,

196
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
इसलिए उस पर न्याय नहीं किया जाएगा.

197
00:14:12,760 --> 00:14:14,719
अरे बाप रे।

198
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
यह मेरी गलती है।

199
00:14:19,760 --> 00:14:23,040
मैंने स्क्रीनशॉट ले लिया.
इंतज़ार। एक सेकंड रुको।

200
00:14:24,320 --> 00:14:25,679
"मैंने उसे टेक्स्ट किया।"

201
00:14:25,680 --> 00:14:27,840
आप इसे समय पर बना पाएंगे या नहीं?
मुझे नहीं पता था.

202
00:14:28,880 --> 00:14:31,799
मुझे लगता है...
मुझे लगता है कि वह ऐसा नहीं कर पाएंगे. मैं...

203
00:14:34,560 --> 00:14:38,919
शेरगिल की मारिसा आंद्रेई और
केसी डेंसन से उनके संबंध की पुष्टि की गई है,

204
00:14:38,920 --> 00:14:42,000
इसलिए मैंने उन दोनों को सुला दिया
मारपीट का दोषी.

205
00:14:43,520 --> 00:14:46,759
यह उन दोनों के लिए एक सांत्वना हो सकती है...

206
00:14:46,760 --> 00:14:48,959
आप कौन हैं और अभी हैं
यह जानते हुए भी कि तुम जीवित नहीं हो.

207
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
अधिक पोलेरॉइड्स पर
हमने इसे पाया.

208
00:14:53,040 --> 00:14:56,759
हां, पहचान सत्यापित करें
हम अभी भी इसके लिए काम कर रहे हैं लेकिन...

209
00:14:56,760 --> 00:14:59,119
जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा
एक बलिदान था.

210
00:14:59,120 --> 00:15:03,719
शेरगिल, सोफी मैडसेन का मोबाइल फोन
उसने अपनी जानकारी में हेराफेरी की.

211
00:15:03,720 --> 00:15:06,023
अब हम देखते हैं कि,
उनकी मृत्यु से कुछ दिन पहले...

212
00:15:06,043 --> 00:15:09,319
...उसके घर के पास मोबाइल फोन
उसने एक खम्भे से संकेत दिया।

213
00:15:09,320 --> 00:15:11,879
इस प्रकार, उनके बीच एक संबंध है
हम स्थापित कर सकते हैं

214
00:15:11,880 --> 00:15:14,040
और शेरगिल
मारने का एक कारण.

215
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
आप सही थे, एम्मा। बहुत अच्छा।

216
00:15:23,960 --> 00:15:26,639
वैसे, लुईस ठीक हैं, चिंता न करें।

217
00:15:26,640 --> 00:15:29,039
लुईस को क्या हुआ?

218
00:15:29,040 --> 00:15:31,239
धिक्कार है, मैं कब से बेहोश हूँ?!

219
00:15:33,560 --> 00:15:35,999
अब, कम से कम 24 घंटे
आप अकेले नहीं रह सकते.

220
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
सच में, मैं ठीक हूँ, माँ।
तुम्हें पता है, है ना?

221
00:15:48,400 --> 00:15:50,799
उसे अंदर मत आने दो
मैंने मान लिया कि आप बुरा नहीं मानेंगे।

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,080
आपको धन्यवाद माँ।

223
00:15:54,800 --> 00:15:58,039
और मुझे अगले 24 घंटों का अनुमान है
आप चाहेंगे कि वह पूरे समय आपके साथ रहे।

224
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
ठीक है, धन्यवाद, माँ।

225
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
हां हां हां।

226
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
आपकी रसोई में किसी भी चीज़ का कोई मतलब नहीं है।

227
00:16:30,320 --> 00:16:31,959
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

228
00:16:31,960 --> 00:16:33,840
वह अब स्वस्थ हैं.

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,120
अपने डिशवॉशर का दोबारा उपयोग न करें।
मैं कभी सह नहीं पाऊंगा.

230
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
तुम ठीक हो?

231
00:16:53,560 --> 00:16:54,919
आप कहना क्या चाहते हैं?

232
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
टॉम...

233
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
आप...

234
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
तुमने किसी को मार डाला.

235
00:17:04,560 --> 00:17:05,960
मैं ठीक हूँ।

236
00:17:08,080 --> 00:17:09,479
क्या आपको यकीन है?

237
00:17:09,480 --> 00:17:12,279
सब कुछ इतनी तेजी से हुआ कि
सचमुच...

238
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
मुझे सोचने का मौका ही नहीं मिला.
बस...

239
00:17:15,240 --> 00:17:16,919
मैं ठीक हूं.

240
00:17:16,920 --> 00:17:19,839
तुम्हें उसके फर्श पर लेटे हुए देखना
इससे बुरा कुछ नहीं था.

241
00:17:19,840 --> 00:17:22,199
नहीं, नहीं, नहीं।
अगर तुम जल्दी नहीं करोगे तो वह मर जायेगा!

242
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
बस जल्दी करो!

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,879
तो, मारिसा आंद्रेई के मामले में
मैं करीब था, है ना?

244
00:17:45,880 --> 00:17:47,519
तुम्हें पता नहीं होगा कि यह शेरगिल था।

245
00:17:47,520 --> 00:17:48,759
लेकिन काश मैं दृढ़ रहता।

246
00:17:48,760 --> 00:17:51,119
टॉम, यह तुम्हारी गलती नहीं है.
मुझे पता है, लेकिन फिर भी... फिर भी मैं...

247
00:17:51,120 --> 00:17:53,479
इसे ज़ोर से कहो
मुझे यह कहना होगा क्योंकि यह अभी भी सच है।

248
00:17:53,480 --> 00:17:55,639
अगर मैंने वर्षों पहले शेरगिल को बंद कर दिया होता,

249
00:17:55,640 --> 00:17:57,919
जिसने मारिसा आंद्रेई पर हमला किया
अगर मुझे पता होता कि यह वही है,

250
00:17:57,920 --> 00:18:00,519
तो किसी और को नुकसान नहीं होगा.

251
00:18:00,520 --> 00:18:04,319
मारिसा आंद्रेई खुद
वह अपना केस आगे नहीं बढ़ाना चाहते थे.

252
00:18:04,320 --> 00:18:07,159
यहां तक कि आपकी अनुवर्ती बैठक भी
उन्होंने कहा कि वह आये ही नहीं.

253
00:18:07,160 --> 00:18:09,679
एक पीड़ित जो अपने हमलावर को याद नहीं रखता,

254
00:18:09,680 --> 00:18:12,279
जो अपने मकसद पर नहीं चलना चाहता.

255
00:18:12,280 --> 00:18:13,640
ये तुम्हारी भूल नही है।

256
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
हाँ।

257
00:18:33,520 --> 00:18:36,720
क्रेन, तुम अपने बर्तन कहाँ रखते हो?

258
00:18:37,840 --> 00:18:39,920
बर्तन धोने का कपड़ा। आपके बर्तन कहाँ हैं?

259
00:19:02,440 --> 00:19:04,679
मुझे ख़शी है कि आप वापस आए। नमस्ते।

260
00:19:04,680 --> 00:19:05,959
सुप्रभात महोदया।

261
00:19:05,960 --> 00:19:09,240
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा,
बॉस क्या आप ठीक हैं बॉस?

262
00:19:12,800 --> 00:19:14,559
आज सुबह से,

263
00:19:14,560 --> 00:19:18,119
जासूस स्टीवंस और जासूस
जेम्स को ड्यूटी से निलंबित कर दिया गया।

264
00:19:18,120 --> 00:19:21,000
एक पुलिस अधिकारी के रूप में
उन्होंने अपने पद का दुरुपयोग किया.

265
00:19:22,320 --> 00:19:24,519
यौन उत्पीड़न और
कर्तव्य का घोर दुरुपयोग.

266
00:19:24,520 --> 00:19:28,360
उन पर कई तरह के आरोप लगाए गए हैं.

267
00:19:29,440 --> 00:19:32,439
इस तरह का व्यवहार अब बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए.'
बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.

268
00:19:32,440 --> 00:19:36,520
यदि आप जानते हैं कि मैं इस बारे में कितना गंभीर हूँ?
अगर कोई सोच रहा है...

269
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
...मैं उन्हें मेरी परीक्षा लेने के लिए आमंत्रित करता हूं।

270
00:19:43,600 --> 00:19:45,279
क्या आप "गुड मॉर्निंग" भी नहीं कहेंगे?

271
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
लुईस! अरे।

272
00:19:51,280 --> 00:19:58,799
वह वहीं बैठा सोच रहा था कि उन लोगों ने कपिल के साथ क्या किया।
मैं उन्हें इस बारे में बात करते हुए सुन रहा था।

273
00:19:58,800 --> 00:20:01,519
यह बेकार है.

274
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
वे अपनी हँसी नहीं रोक सके और मैं...

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,799
क्या, तुम उनके पीछे गए?

276
00:20:06,800 --> 00:20:09,039
मौखिक रूप से हाँ,
लेकिन शारीरिक रूप से नहीं.

277
00:20:09,040 --> 00:20:12,519
नहीं, जेम्स और स्टीवंस ने यह किया।

278
00:20:12,520 --> 00:20:16,160
और फिर... सब कुछ
यह नीचे की ओर जाने लगा।

279
00:20:18,200 --> 00:20:21,919
-क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?
- हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ।

280
00:20:21,920 --> 00:20:23,159
वास्तव में।

281
00:20:23,160 --> 00:20:26,159
इसके अलावा, घर पर मेरे लिए एक हीरो है
इसके साथ ऐसा व्यवहार किया जाता है मानो, तो...

282
00:20:26,179 --> 00:20:28,659
बस इतना ही.

283
00:20:37,880 --> 00:20:39,920
देखो, मुझे बहुत खेद है, एम्मा।

284
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
मैं ठीक हूँ।

285
00:20:44,320 --> 00:20:47,919
इसके अलावा... यह अब खत्म हो गया है, इसलिए...

286
00:20:47,920 --> 00:20:49,359
वास्तव में नहीं.

287
00:20:49,360 --> 00:20:51,319
कपिल, टॉम के दादा
अपनी संपत्ति पर एक टेलीफोन स्थापित करने के लिए

288
00:20:51,320 --> 00:20:53,279
उसे गिरफ्तार कर लिया गया.

289
00:20:53,280 --> 00:20:54,479
कमरा नंबर 2 में.

290
00:20:54,480 --> 00:20:59,599
देखो...तुमने ऐसा क्यों किया?
मुझे अभी भी समझ नहीं आया. मैं समझता हूँ।

291
00:20:59,600 --> 00:21:01,679
तो, जैसा कि मैं इसे समझता हूं,

292
00:21:01,680 --> 00:21:04,120
कपिल यहाँ वेकस्टेड में,
जब आप इसमें हों...

293
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
...टॉम वहीं खड़ा रहा।

294
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
देखो, टॉम वास्तव में एक अच्छा इंसान है,
और...

295
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
...अब, तुम दोनों...

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,920
लेकिन हमेशा कोई नहीं
वह अच्छा आदमी नहीं है.

297
00:21:25,720 --> 00:21:28,679
वैसे भी मुझे लगता है कपिल का
उसे अब भी द्वेष है।

298
00:21:30,120 --> 00:21:33,200
हम कमरा 2 में मिलेंगे, ठीक है?
ठीक है। हाँ।

299
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
इसमें सप्ताह लग जाते हैं.
इसमें क्या लगता है?

300
00:21:55,280 --> 00:21:57,079
शेरगिल के सभी रिकॉर्ड,

301
00:21:57,080 --> 00:22:00,000
सब कुछ बदलने से पहले
मैं मूल फ़ाइलें ढूँढ़ने का प्रयास कर रहा हूँ।

302
00:22:01,040 --> 00:22:02,479
यह पूरी तरह से दुःस्वप्न है।

303
00:22:02,480 --> 00:22:05,839
अधिक महिलाएँ आगे आईं,
आप जानते हैं, उन्होंने उन्हें बताया कि उन्होंने क्या किया।

304
00:22:05,840 --> 00:22:07,640
मैं अभी भी समझने की कोशिश कर रहा हूं...

305
00:22:08,800 --> 00:22:10,759
...यह सब यहाँ है,

306
00:22:10,760 --> 00:22:11,959
अपना...

307
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
क्या आपने जो कहा उसके प्रति आप गंभीर थे?

308
00:22:16,200 --> 00:22:19,399
सोफी के साक्षात्कार का एस.डी
मुझे उसका कार्ड मिला और उसे दे दिया।

309
00:22:19,400 --> 00:22:22,639
स्टीवंस और जेम्स को जेल की सजा मिलेगी,

310
00:22:22,640 --> 00:22:26,080
और इस तरह का व्यवहार मेरा है
मेरी निगरानी में ऐसा दोबारा नहीं होगा।

311
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
मुझे माफ़ करें।

312
00:22:34,120 --> 00:22:39,400
कपिल ने जासूस बनने का फैसला क्यों किया?
क्या आप यह समझाकर शुरुआत कर सकते हैं कि आपने क्या दिया?

313
00:22:40,640 --> 00:22:43,639
वास्तव में? क्या हम धीरे-धीरे प्रगति कर रहे हैं?
यदि आप हमें ठेस न पहुँचाएँ।

314
00:22:43,640 --> 00:22:46,039
निश्चित रूप से।

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,999
मेरा भाई एक पुलिस अधिकारी था.

316
00:22:48,000 --> 00:22:50,719
मेरे परिवार में हर कोई उसका आदर करता था।

317
00:22:50,720 --> 00:22:53,759
मैं लगभग 13, 14 वर्ष का था, कुछ ऐसा ही।

318
00:22:53,760 --> 00:22:56,599
मैं कभी कुछ अलग नहीं बनना चाहता था.

319
00:22:56,600 --> 00:22:59,039
लेकिन तुम सिर्फ एक पुलिस वाले हो
आप सिर्फ एक सिविल सेवक से कहीं अधिक बन गये हैं।

320
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
आपको सार्जेंट के रूप में पदोन्नत किया गया था,
फिर जासूस सार्जेंट के पास।

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,640
लेकिन जासूस कभी नहीं
तुम्हें इंस्पेक्टर तो नहीं बना दिया गया?

322
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
डिटेक्टिव इंस्पेक्टर के रूप में पदोन्नत किया जा रहा है
क्या आपको कठिनाई हो रही है?

323
00:23:08,400 --> 00:23:11,079
मैं आगे बढ़ने के लिए काफी प्रतिभाशाली था।

324
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
लेकिन बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

325
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
सही?

326
00:23:16,360 --> 00:23:17,600
क्या आप इस पर थोड़ा विस्तार से बता सकते हैं?

327
00:23:18,680 --> 00:23:22,120
यहां कोई भी विषमलैंगिक श्वेत पुरुष नहीं है
ऐसा नहीं है, इसलिए मुझे लगता है कि हम सब समझते हैं।

328
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
इससे ज्यादा कुछ नहीं
वहां रहने से चीजें मुश्किल हो जाती हैं.

329
00:23:27,840 --> 00:23:29,759
मैं कभी भी इसमें फिट नहीं हो सका।

330
00:23:29,760 --> 00:23:31,403
शायद यहीं
अधिकांश पुरुषों की नौकरियाँ...

331
00:23:31,423 --> 00:23:33,559
...बेवकूफ जो मुश्किल से ही इसे बना पाते हैं
क्योंकि मुझे लगता है कि यह है.

332
00:23:33,560 --> 00:23:35,319
मुझे लगता है कि उन्हें यह महसूस हुआ.

333
00:23:35,320 --> 00:23:37,839
इसीलिए तो तुम मुझे ज्यादा पसंद नहीं करते
मुझे लगता है कि उन्हें यह पसंद नहीं है.

334
00:23:37,840 --> 00:23:40,880
फिर एक दिन मैं एक औरत को देख रहा था.

335
00:23:43,040 --> 00:23:45,119
दरअसल, यह इसी कमरे में है.

336
00:23:45,120 --> 00:23:47,239
मेरे पास बहुत अधिक कैफीन था.

337
00:23:47,240 --> 00:23:50,159
मैंने अपनी नोटबुक फर्श पर गिरा दी,
मैंने अपना घुटना मेज पर मारा।

338
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
मैंने अपने सभी प्रश्न गड़बड़ा दिए।

339
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
बस, ठीक है...

340
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
...यह मेरा सबसे अच्छा दिन नहीं था, आप जानते हैं?

341
00:24:00,200 --> 00:24:02,599
लेकिन अगला मज़ाक यह था कि मैं घबरा गया था

342
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
क्योंकि वह स्त्री सुन्दर थी।

343
00:24:05,240 --> 00:24:08,079
और फिर मज़ाक ये था कि मैं वर्जिन थी

344
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
अरेंज मैरिज का इंतज़ार कर रहे हैं.

345
00:24:11,040 --> 00:24:14,080
और यह बढ़ता गया और बढ़ता गया।

346
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
इसमें तीन साल लग गये.

347
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
यह वास्तव में क्या विकसित हुआ?
दुर्व्यवहार करना।

348
00:24:24,600 --> 00:24:26,839
बदमाशी. जातिवाद।
आप जो भी कहना चाहते हैं.

349
00:24:26,840 --> 00:24:30,599
क्योंकि मैं उन्हें हेय दृष्टि से देखता हूँ
वे मुझे जवाब देने का अपना तरीका थे।

350
00:24:30,600 --> 00:24:33,079
लेकिन फिर यह वही है जो मुझे सौंपा गया है
इसका असर मुकदमों पर पड़ने लगा.

351
00:24:33,080 --> 00:24:36,919
अनाड़ी कुंवारी को
आप उसे कोई बड़ा मामला तो नहीं सौंपेंगे, है ना?

352
00:24:36,920 --> 00:24:40,319
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने वेकस्टेड छोड़ दिया है
क्योंकि मैंने कहा था कि मेरा करियर रुक गया है.

353
00:24:40,320 --> 00:24:42,639
ये आधा सच था.

354
00:24:42,640 --> 00:24:45,680
वह रुक गए थे, लेकिन इस्तीफा दे दिया
मैं चला गया क्योंकि मुझे जाना ही था।

355
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
किस लिए?

356
00:24:51,160 --> 00:24:54,439
गोपनीय मुखबिर की पहचान
खुलासा करने से,

357
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
जो मैंने नहीं किया.

358
00:24:58,200 --> 00:25:01,159
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो किसने किया?

359
00:25:01,160 --> 00:25:02,360
शेरगिल.

360
00:25:05,400 --> 00:25:06,999
उसने मेरे दस्तावेज़ बदल दिये
और ऐसा दिखाया जैसे मैंने गड़बड़ कर दी हो।

361
00:25:07,000 --> 00:25:08,599
हालाँकि, मैंने ऐसा नहीं किया।

362
00:25:08,600 --> 00:25:10,079
तो क्या इसका कोई प्रमाण है?

363
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
बिल्कुल नहीं, लेकिन मुझे पता है कि ऐसा है।

364
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
शेरगिल ने क्यों दिया इस्तीफा?
वह तुम्हें क्यों चाहेगा? वह नहीं चाहता था.

365
00:25:19,840 --> 00:25:21,359
मैं नहीं समझता।

366
00:25:21,360 --> 00:25:22,919
जब मैंने अच्छे मामले लेना बंद कर दिया,

367
00:25:22,920 --> 00:25:25,439
और कौन अच्छे मामले ले सकता है?
क्या आपको लगता है कि आपने छोड़ दिया?

368
00:25:25,440 --> 00:25:28,119
जब मुझे कमिश्नर पद पर पदोन्नत नहीं किया गया,

369
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
और किसका प्रमोशन
क्या आपको लगता है कि आपको इसकी अनुमति नहीं थी?

370
00:25:31,320 --> 00:25:34,079
अगर कोई एक चीज़ है जो टॉम रैडली को पसंद नहीं है,

371
00:25:34,080 --> 00:25:38,079
और यह आपका करियर बर्बाद कर रहा है,
यह उसकी छवि को नुकसान है.

372
00:25:38,080 --> 00:25:40,599
उसे मेरे आस-पास रहने से नफरत थी।

373
00:25:40,600 --> 00:25:44,799
शेरगिल ने मेरे दस्तावेज़ बदल दिये
क्योंकि टॉम चाहता था कि मैं जाऊँ।

374
00:25:44,800 --> 00:25:48,479
और फिर सोफी मैडसेन
मैंने आपके द्वारा प्राप्त सेल फ़ोन के बारे में सुना है।

375
00:25:48,480 --> 00:25:51,960
टॉम के समान फ़ोन इंस्टॉल करना
मैं जानता था कि तुम उसे दोषी नहीं ठहराओगे।

376
00:25:54,480 --> 00:25:57,199
लेकिन अगर उसने उसे थोड़ा अपमानित किया होता तो क्या होता?

377
00:25:57,200 --> 00:25:58,759
यह इसके लायक था।

378
00:25:58,760 --> 00:26:02,679
टॉम रैडली का इस्तीफा
क्या आपको लगता है कि वह इसके पीछे है?

379
00:26:02,680 --> 00:26:06,119
देखो, मैं जानता हूं कि तुम उससे प्यार करते हो और मैं समझता हूं।

380
00:26:06,120 --> 00:26:08,559
वह आकर्षक हो सकता है, लेकिन वह एक महत्वाकांक्षी कमीना है।

381
00:26:08,560 --> 00:26:10,159
इससे वह कुछ करना चाहता है...

382
00:26:10,160 --> 00:26:13,519
मुझसे छुटकारा पाने के लिए
वह हर तरह का प्रयास करेंगे. कैसे?

383
00:26:13,520 --> 00:26:17,919
टॉम शेरगिल को अपने कागजात के साथ ले गया।
वह उसे बदलने के लिए कैसे मनाएगा?

384
00:26:17,920 --> 00:26:20,199
वे दोस्त भी नहीं थे.

385
00:26:20,200 --> 00:26:21,960
वे बमुश्किल एक-दूसरे को जानते थे।

386
00:26:41,440 --> 00:26:43,999
अरे, एम्मा. आपके कपड़े
मैं इसे जल्द ही तुम्हें वापस दे दूंगा.

387
00:26:44,000 --> 00:26:47,039
मैं वादा करता हूँ, वे
ये मैंने नहीं, अस्पताल ने किया.

388
00:26:47,040 --> 00:26:50,399
पीट, टॉम रैडली की शर्ट
और क्या आपके पास अभी भी उसकी पैंट है?

389
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
सोफी मैडसेन की हत्या
जिस दिन से यह हुआ?

390
00:26:52,400 --> 00:26:54,639
निश्चित रूप से। कहां से?

391
00:26:54,640 --> 00:26:57,879
डीएनए के एक नए सेट के लिए परीक्षण
मैं चाहता हूं कि आप इसे दोबारा करें.

392
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
कौन है?

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
मेरा।

394
00:28:00,960 --> 00:28:02,040
नमस्ते।

395
00:28:03,080 --> 00:28:04,280
मैं यहाँ हूँ।

396
00:28:09,040 --> 00:28:11,719
मुझे अभी याद आया कि तुम्हें बैंगन पसंद नहीं है,

397
00:28:11,720 --> 00:28:14,039
लेकिन मुझे लगता है कि ये सिर्फ गोले हैं
आपको यह पसंद नहीं है और मुझे आशा है कि यह सच है।

398
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
क्योंकि इसमें कुछ बैंगन है,
लेकिन केवल आंतरिक भाग.

399
00:28:21,560 --> 00:28:24,320
मुझे शायद तुम्हें बताना नहीं चाहिए था,
क्योंकि आप ध्यान नहीं देंगे.

400
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
आप शेरगिल को जानते थे।

401
00:28:41,880 --> 00:28:44,519
उस बार में जहां मारिसा उससे मिली थी

402
00:28:44,520 --> 00:28:49,479
आपने सीसीटीवी फुटेज मांगा.

403
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
मैंने मैनेजर को बुलाया.

404
00:28:56,280 --> 00:28:57,800
वह तुम्हें यह देना याद रखता है।

405
00:29:00,280 --> 00:29:03,599
तुम्हें पता था कि यह शेरगिल था।

406
00:29:03,600 --> 00:29:06,440
मारिसा से आंद्रेई तक
तुम्हें पता था कि उसने तुम्हारे साथ बलात्कार किया।

407
00:29:07,560 --> 00:29:10,039
तो, जब आप उसके साथ अस्पताल में थे, तो आपको पता नहीं चला,

408
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
नहीं, लेकिन... फिर तुम्हें पता चला।

409
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
तुम्हें पता था.

410
00:29:17,680 --> 00:29:18,879
तुम्हें पता था!

411
00:29:18,880 --> 00:29:20,999
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं...
क्या यह वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था?

412
00:29:21,000 --> 00:29:22,959
आपने मुझे बताने की कोशिश की
क्या यह?!

413
00:29:31,720 --> 00:29:35,759
शेरगिल ने कपिल से इस्तीफा दिलवाया.

414
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
आपके लिए।

415
00:29:38,680 --> 00:29:42,160
मारिसा के साथ मिलीभगत की कीमत.

416
00:29:45,080 --> 00:29:48,200
जैसे को तैसा... ठीक है?

417
00:29:50,440 --> 00:29:51,679
क्या आप जानते हैं, बताओ,

418
00:29:51,680 --> 00:29:54,319
वह बातचीत आपके और शेरगिल के बीच
यह कैसे हुआ?

419
00:29:54,320 --> 00:29:55,879
एम्मा, कृपया। नहीं,
आगे बढ़ो मैं जानना चाहता हूँ।

420
00:29:55,880 --> 00:29:58,239
मैं यह सुनना चाहता हूँ। मैं गंभीर हूँ। चलो भी।

421
00:29:58,240 --> 00:29:59,959
क्या ऐसा था: "बलात्कारी"
मुझे पता है तुम हो,

422
00:29:59,960 --> 00:30:02,999
"लेकिन वास्तव में प्रौद्योगिकी के बारे में
"आप बहुत अच्छे हैं, शायद हम इस पर काम कर सकें"?

423
00:30:03,000 --> 00:30:04,799
क्या ऐसा ही हुआ?

424
00:30:04,800 --> 00:30:06,039
नहीं, आगे बढ़ो, टॉम।

425
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
चलो. मैं इसे सुनना चाहता हूं. भाषण क्या था?

426
00:30:10,080 --> 00:30:12,879
मैं नहीं जानता था कि आपने पहले कभी ऐसा किया होगा।

427
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे नहीं पता था।

428
00:30:15,920 --> 00:30:17,759
मैं एम्बर डोड्स के बारे में नहीं जानता था।

429
00:30:17,760 --> 00:30:20,359
मारिसा के अलावा किसी और के लिए नहीं
मुझे नहीं पता था कि तुमने कुछ किया है.

430
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
मुझे लगा कि यह वही है.
इसका...

431
00:30:23,160 --> 00:30:24,399
...मुझे लगा कि यह एक अलग घटना थी।

432
00:30:24,400 --> 00:30:27,319
भाड़ में जाओ! ये लोग कैसे हैं
तुम्हें पता है कि तुम कोशिश कर रहे हो, टॉम!

433
00:30:27,320 --> 00:30:28,559
वह पकड़ा गया!

434
00:30:28,560 --> 00:30:30,199
मेरे द्वारा. वह... वह डरा हुआ था।

435
00:30:30,200 --> 00:30:32,839
यह कल्पना करते हुए कि आप ऐसा दोबारा नहीं करेंगे
यह असंभव नहीं है.

436
00:30:32,840 --> 00:30:34,760
कि आप सचमुच ऐसा नहीं करेंगे
मैंने सोचा!

437
00:30:39,480 --> 00:30:41,799
कि आप सचमुच ऐसा नहीं करेंगे
मैंने सोचा.

438
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
आपने खुद बताया.

439
00:30:44,400 --> 00:30:46,679
यह बिल्कुल अलग चीज़ है, टॉम।

440
00:30:46,680 --> 00:30:48,279
मुझे क्या करना चाहिए था?

441
00:30:48,280 --> 00:30:50,559
एक पीड़ित को पुलिसकर्मी
क्या मुझे उस पर बलात्कार का आरोप लगाना चाहिए?

442
00:30:50,560 --> 00:30:52,359
इसके अलावा इस विषय पर कोई बयान नहीं आया है
एक पीड़ित जो देना नहीं चाहता?

443
00:30:52,360 --> 00:30:54,799
मेरा मतलब है, कुछ गतिरोध हैं, एम्मा;
और पूरी तरह से अलग तरह की मृत-अंत सड़कें।

444
00:30:54,800 --> 00:30:56,679
मारिसा के साथ वह पीछा
मैं उनकी मीटिंग में गया.

445
00:30:56,680 --> 00:30:59,319
मैंने अपने आप से कहा, "अगर वह आएगा,
"मैं तुम्हें सुरक्षा फुटेज दिखाऊंगा," मैंने कहा।

446
00:30:59,320 --> 00:31:00,999
यदि वह हार मानना चाहता है तो मैं हार मान लूंगा।

447
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
मैं कसम खाता हूँ.
वह दिखाई ही नहीं दिया!

448
00:31:05,520 --> 00:31:09,799
वह... मेरा मतलब है, भगवान,
ये मामले असंभव हैं, यहां तक कि...

449
00:31:09,800 --> 00:31:13,319
देखो, वे असंभव हैं;
भले ही वह इसमें महिला के लिए हो.

450
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
लेकिन अगर ऐसा नहीं होता, तो ऐसा नहीं होता...

451
00:31:16,240 --> 00:31:18,599
देखो, वे... वे गिर रहे हैं।

452
00:31:18,600 --> 00:31:20,679
वे सभी गिर जाते हैं.
सिस्टम बाहर निकल रहा है.

453
00:31:20,680 --> 00:31:22,039
हाँ, लेकिन इस बार
आप असफल हो गये!

454
00:31:22,040 --> 00:31:23,639
आप असफल हैं!

455
00:31:23,640 --> 00:31:25,879
पहली बार मैंने खुद को चुना...

456
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
किसके विरुद्ध? किसके विरुद्ध?!

457
00:31:32,200 --> 00:31:34,479
यौन उत्पीड़न के कितने मामले?
क्या आप जानते हैं कि मैंने काम किया?

458
00:31:34,480 --> 00:31:36,479
घरेलू हिंसा? उत्पीड़न?

459
00:31:36,480 --> 00:31:38,519
केस हारे, लेकिन मैंने काम किया.

460
00:31:38,520 --> 00:31:41,360
कोई और जासूस नहीं
जबकि मैंने ऐसा नहीं किया, मैंने अपना पूरा दिल दे दिया।

461
00:31:42,560 --> 00:31:44,479
एक बार के लिए, मैंने एक केस छोड़ दिया। एक बार।

462
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
क्योंकि अनुसरण करने के लिए...

463
00:31:50,040 --> 00:31:53,440
...नैतिक रूप से अर्थहीन
यह एक प्रयास होगा और क्योंकि...

464
00:31:55,200 --> 00:31:56,840
...इससे मेरा करियर बर्बाद हो जाता...

465
00:31:58,560 --> 00:32:01,400
...विभाग से कोई
इस तरह का आरोप लगाना.

466
00:32:05,840 --> 00:32:07,440
और मुझे शर्म आ रही थी.

467
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
कपिल शर्मिंदा करने वाले थे.

468
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
और वह मुझे रोक रहा था.

469
00:32:23,120 --> 00:32:26,399
लेकिन उस दिन के बाद से
मैं एक अच्छा जासूस बन गया.

470
00:32:26,400 --> 00:32:27,679
मैं लोगों की मदद करता हूं.
मैं महिलाओं की मदद करता हूं.

471
00:32:27,680 --> 00:32:30,399
आपको बस सही काम करने की ज़रूरत है।
मैं खुद को उजागर करने की कोशिश कर रहा हूं.

472
00:32:30,400 --> 00:32:32,719
अधिक और अधिक और फिर से अधिक।

473
00:32:32,720 --> 00:32:34,160
सोफी तक.

474
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
शेरगिल ने अपने फोन रिकॉर्ड बदल दिए.

475
00:33:12,240 --> 00:33:14,120
आप उस दिन डैंकवर्थ वन में थे।

476
00:33:20,400 --> 00:33:21,759
वह तुम्हें पकड़े नहीं जाने दे सकता

477
00:33:21,760 --> 00:33:23,840
क्योंकि उसके लिए सब कुछ ठीक हो जाएगा।

478
00:33:27,640 --> 00:33:30,919
और फिर अगली सुबह, हत्या के बाद,

479
00:33:30,920 --> 00:33:32,799
आपको काम के लिए देर हो गई है.

480
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
आपने नये कपड़े खरीदे.

481
00:33:37,960 --> 00:33:42,320
जिस दिन सोफी की मृत्यु हुई
वही जो आप पहनते हैं.

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,799
और फिर हमें उन्हें ढूंढना होगा
आप इसे कपड़े धोने की टोकरी में रख दें

483
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
लेकिन ये वही कपड़े नहीं हो सकते, टॉम।

484
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
क्योंकि मैं उनमें हर जगह होता.

485
00:33:59,120 --> 00:34:00,800
क्योंकि हम छूते हैं.

486
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
और मैं उनका हूं
मैं इस पर नहीं हूँ, टॉम।

487
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
मैं उनसे ऊपर नहीं हूं.

488
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
मुझे अभी भी नहीं पता कि यह कैसे हुआ.

489
00:34:31,960 --> 00:34:34,439
क्षमा करें, जासूस रैडली। नमस्ते।

490
00:34:34,440 --> 00:34:36,519
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
क्या तुम मुझे याद करते हो?

491
00:34:36,520 --> 00:34:39,359
मैं... पुलिस स्टेशन में
मैं तुमसे बाहर टकराया,

492
00:34:39,360 --> 00:34:41,399
और आपने मेरी मदद करने की पेशकश की?
माफ़ करें।

493
00:34:41,400 --> 00:34:45,159
इतने सारे लोग अंदर और बाहर आ रहे हैं।
हाँ। खैर, मैं बात करना चाहता था.

494
00:34:45,160 --> 00:34:47,639
मैंने अभी तुम्हें वह स्ट्रीट सेफ देखा
मैंने उन्हें उनके कार्यक्रम में बोलते हुए सुना।

495
00:34:47,640 --> 00:34:49,959
मैं सोफी हूं.
नमस्ते सोफी.

496
00:34:49,960 --> 00:34:52,079
निःसंदेह मुझे आपकी मदद करने में खुशी होगी
मुझे ख़ुशी होगी,

497
00:34:52,080 --> 00:34:54,679
लेकिन हम पुलिस स्टेशन में ऐसा नहीं करते
शायद सबसे अच्छा.

498
00:34:54,680 --> 00:34:56,719
नहीं, मैं पुलिस स्टेशन नहीं जाना चाहता.

499
00:34:56,720 --> 00:34:58,920
क्या हम बस गाड़ी चला सकते हैं और बात कर सकते हैं?

500
00:35:00,240 --> 00:35:02,319
'आंख...

501
00:35:02,320 --> 00:35:04,120
निश्चित रूप से। निश्चित रूप से।

502
00:35:14,560 --> 00:35:17,679
Sophie, bana az �nce anlatt���n �ey
एक हमला.

503
00:35:17,680 --> 00:35:20,079
उन जासूसों ने क्या किया
यह एक हमला था.

504
00:35:20,080 --> 00:35:22,519
आपने इसके लायक कुछ भी नहीं किया,
ठीक है?

505
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
हाँ मुझे पता है।

506
00:35:25,160 --> 00:35:26,599
ठीक ठीक। क्या आपको यकीन है?

507
00:35:26,600 --> 00:35:28,639
कभी-कभी लोग ये बातें कहते हैं
मैंबेचता हूँ,

508
00:35:28,640 --> 00:35:30,599
और फिर खुद को दोष देना शुरू कर देते हैं
पार्टी ने...

509
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
मैं जानता हूं, यह मेरी गलती नहीं है.

510
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
ठीक है, बढ़िया.

511
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
तो फिर आप एक होशियार बच्चे हैं.

512
00:35:47,760 --> 00:35:49,319
ठीक है।

513
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
यह बताओ, तुम इस बारे में क्या सोचते हो?
क्या आप ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि आप डेट पर जाना चाहते हैं?

514
00:35:52,200 --> 00:35:55,479
क्योंकि ये दोनों जासूस
आप पर कई तरह के आरोप लगेंगे.

515
00:35:55,480 --> 00:35:56,920
लेकिन मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

516
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
क्या आपको यकीन है?

517
00:36:01,080 --> 00:36:02,479
बेशक मुझे यकीन है.

518
00:36:02,480 --> 00:36:05,159
एक पुलिस अधिकारी

519
00:36:05,160 --> 00:36:07,919
ऐसा ही एक और पुलिस अधिकारी
किसी चीज़ का आरोप लगना बहुत बड़ी बात है.

520
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
हाँ, लेकिन यह सही बात है
इसका मतलब यह नहीं है कि इसका अस्तित्व नहीं है.

521
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
बात ये है कि ये तो बस शुरुआत थी.

522
00:36:16,640 --> 00:36:21,040
असल में और भी बहुत कुछ है... और
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
ठीक है।

524
00:36:55,480 --> 00:36:56,959
रुको, तो उसने तुम्हें संदेश भेजा?

525
00:36:56,960 --> 00:36:58,199
क्या उसने कहा कि वह मदद करेगा? हाँ।

526
00:36:58,200 --> 00:36:59,839
और उसने कहा कि वह एक पुलिस अधिकारी था?

527
00:36:59,840 --> 00:37:03,159
हाँ, और हर मामला ऐसा ही है
वह पुलिस की सभी प्रकार की बातें जानता था।

528
00:37:03,160 --> 00:37:05,759
ठीक है। तो, आगे क्या हुआ?

529
00:37:05,760 --> 00:37:07,719
हमने कुछ देर तक टेक्स्ट किया।

530
00:37:07,720 --> 00:37:10,759
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं पहले उस पर भरोसा कर सकता हूं?
मैं वास्तव में नहीं जानता था लेकिन फिर...

531
00:37:10,760 --> 00:37:13,479
नहीं, सोफी, वह...
उनके इरादे अच्छे नहीं थे.

532
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
एक जासूस
वह आपको कभी संदेश नहीं भेजता।

533
00:37:15,120 --> 00:37:16,799
हम आपको कभी भी निजी संदेश नहीं भेजते.

534
00:37:16,800 --> 00:37:18,919
ठीक है? और उस पर भरोसा करो
आपको लगा होगा कि आपने शुरुआत की है,

535
00:37:18,920 --> 00:37:19,959
लेकिन यह एक दुरुपयोग है.

536
00:37:19,960 --> 00:37:21,799
वे ऐसा नहीं कर सकते. नहीं.

537
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
वे नहीं कर सकते.

538
00:37:24,080 --> 00:37:27,319
अच्छा, यह कौन करता है?
मैं पता लगाऊंगा कि तुमने क्या किया.

539
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
मुझे पहले से ही पता था।

540
00:37:31,480 --> 00:37:32,799
क्या?

541
00:37:32,800 --> 00:37:34,680
मैं उसके घर गया.

542
00:37:36,160 --> 00:37:38,199
ठीक है, सोफी, तुम्हें अस्पताल ले चलो।
क्या मुझे इसे लाने की ज़रूरत है?

543
00:37:38,200 --> 00:37:39,759
या मैं किसी महिला सहकर्मी को आश्चर्यचकित कर सकता हूँ...

544
00:37:39,760 --> 00:37:41,799
नहीं, मैं ठीक हूं. मैं बिना कुछ किये भाग निकला.

545
00:37:41,800 --> 00:37:42,839
उसने मुझे कभी नहीं छुआ.

546
00:37:42,840 --> 00:37:45,359
उसने मुझे शराब दी लेकिन मैं...
मैंने तो बस पीने का नाटक किया.

547
00:37:45,360 --> 00:37:49,039
मुझे लगता है अंदर कुछ था
क्योंकि मैं यह नहीं चाहता था. ठीक है।

548
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
लेकिन... मैंने तुम्हारे घर में कुछ देखा।

549
00:38:41,160 --> 00:38:42,839
क्या ये उसके घर पर थे?

550
00:38:42,840 --> 00:38:45,639
हाँ, ये और भी थे।

551
00:38:45,640 --> 00:38:48,440
इसमें से अधिकांश ऐसा था...

552
00:38:49,680 --> 00:38:51,679
मैंने बस उनके चेहरों की तस्वीरें लीं

553
00:38:51,680 --> 00:38:53,800
पहचानें कि वे कौन हैं
इसे करने का प्रयास करने में सक्षम होना.

554
00:38:54,960 --> 00:38:57,199
तो, इस तरह और भी
क्या कोई फोटो है? हाँ, और भी बहुत कुछ।

555
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
वह एक सीरियल रेपिस्ट है
और मैं इसका निदान कर सकता हूं.

556
00:39:03,400 --> 00:39:04,599
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?

557
00:39:04,600 --> 00:39:07,359
सफ़ेद, लंबा,
जैसे घुंघराले बाल, दाढ़ी,

558
00:39:07,360 --> 00:39:09,599
और मैंने उससे आमने-सामने बात की, ठीक है?

559
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
मेरा विश्वास करो, मैं इसका निदान कर सकता हूँ।

560
00:39:12,880 --> 00:39:14,240
और मेरे द्वारा किया जायेगा।

561
00:39:16,600 --> 00:39:20,159
अच्छा, उसने तुम्हें क्या भेजा है
क्या संदेश अभी भी वहाँ हैं?

562
00:39:20,160 --> 00:39:21,879
नहीं, अब और नहीं.

563
00:39:21,880 --> 00:39:23,879
उन्होंने कहा कि वह प्रौद्योगिकी में रुचि रखने वाले व्यक्ति हैं,

564
00:39:23,880 --> 00:39:25,919
तो अगर मैं अपना फोन छिपाऊं,

565
00:39:25,920 --> 00:39:27,799
मुझे डर था कि तुम मेरा पीछा कर सकते हो।

566
00:39:27,800 --> 00:39:29,159
मैंने अपने परिवार को बताया कि मैं हार गया,

567
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
लेकिन वास्तव में मैंने सिम कार्ड को नष्ट कर दिया और उसे फेंक दिया।

568
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
लेकिन मैं इसे वहन कर सकता था।

569
00:39:37,320 --> 00:39:38,520
ठीक है।

570
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
देखो सोफी,
यहां पर विचार करने के लिए बहुत कुछ है।

571
00:39:46,640 --> 00:39:48,639
जब आप ऐसे मुद्दे पर सामने आते हैं.

572
00:39:48,640 --> 00:39:49,799
यह सचमुच कठिन हो सकता है.

573
00:39:49,800 --> 00:39:51,199
हां, लेकिन मेरे पास सबूत है.

574
00:39:51,200 --> 00:39:52,239
हाँ, लेकिन इस प्रकार की चीज़ें,

575
00:39:52,240 --> 00:39:54,599
आजकल इसे खरोंच से बनाया जा सकता है।

576
00:39:54,600 --> 00:39:57,080
इस पर खेला जा सकता है.
आप जानते हैं, इसे साबित करना बहुत मुश्किल है।

577
00:39:59,480 --> 00:40:01,559
आपने कहा कि यह सही बात है.

578
00:40:01,560 --> 00:40:04,159
यह है और मेरा यही मतलब था। हाँ,
लेकिन आपने कहा था कि आप मेरी मदद करेंगे।

579
00:40:04,160 --> 00:40:06,599
क्या अब तुम मेरी मदद नहीं करोगे?
वास्तम में मेरे द्वारा यह किया जाता है।

580
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं,
क्योंकि आप देखते हैं, यहाँ क्या होता है...

581
00:40:11,760 --> 00:40:14,239
...लड़कियां ऐसी चीजों के बारे में
जब वे आगे आएंगे...

582
00:40:14,240 --> 00:40:16,279
उनके नाम कलंकित हैं, आप जानते हैं,

583
00:40:16,280 --> 00:40:17,479
और मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो.

584
00:40:17,480 --> 00:40:20,319
लेकिन मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
यहां प्रश्न होंगे.

585
00:40:20,320 --> 00:40:22,479
सचमुच कठिन प्रश्न होंगे,
उदाहरण के लिए,

586
00:40:22,480 --> 00:40:24,479
यह सब आपकी आइस स्केटिंग स्थिति के साथ
शुरू हो गया ना?

587
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
क्योंकि उसने तुम्हें छुआ?
क्या आप पुलिस के पास गये थे?

588
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
हाँ।

589
00:40:31,080 --> 00:40:32,559
ये कहां हुआ?

590
00:40:32,560 --> 00:40:35,280
खैर... उसकी कार में।

591
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
ये वक़्त क्या है?

592
00:40:38,680 --> 00:40:39,720
यह रात थी।

593
00:40:40,840 --> 00:40:43,560
एक प्रतियोगिता से घर
जब वह लौट रहा था, तो वह एक ओर हट गया। और...

594
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
तो वह अपनी कार में क्यों है?
क्या आप रात को अकेले थे?

595
00:40:51,840 --> 00:40:55,559
जब तुम कहो तो एक तरफ हट जाते हैं
तुम्हें पता था कि क्या होने वाला है, है ना?

596
00:40:55,560 --> 00:40:57,080
आपने क्या सोचा था क्या होगा?

597
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
क्या आप उसके साथ फ़्लर्ट कर रहे थे?

598
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
भाड़ में जाओ।

599
00:41:23,200 --> 00:41:25,159
मेरा नाम सोफी है.

600
00:41:25,160 --> 00:41:28,039
और क्या आप जानते हैं कौन जानता है?

601
00:41:28,040 --> 00:41:30,719
धत तेरी कि।

602
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
सोफ़!

603
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
सोफ़. सोफ़!

604
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
सोफी!

605
00:41:49,840 --> 00:41:52,439
सोफी, रुको!

606
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
कृपया। सोफी! इंतज़ार!

607
00:41:57,240 --> 00:41:58,440
सोफी, कृपया!

608
00:42:00,480 --> 00:42:02,439
लेकिन अगर उन्होंने शेरगिल की बात की.

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,439
तब सभी को पता चल जाएगा कि मैं क्या कर रहा था।

610
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
उसके हर काम के लिए मैं जिम्मेदार होऊंगा...

611
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
...उसने जो कुछ भी किया उससे।

612
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
मैं बस उससे इस बारे में बात करने की कोशिश कर रहा था।

613
00:42:17,800 --> 00:42:20,559
मैं कसम खाता हूँ, केवल उसके साथ
मैं बात करने की कोशिश कर रहा था.

614
00:42:20,560 --> 00:42:22,719
सोफी, रुको!

615
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
क्या आपने कार बार्टन ड्राइव पर पार्क की थी?

616
00:43:32,600 --> 00:43:34,160
आपने अपने टायर का निशान छोड़ दिया।

617
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
आपने सुनिश्चित किया कि आप पास के एएनपीआर द्वारा पकड़े गए हैं।

618
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
और फिर आप बार में गए।

619
00:43:52,760 --> 00:43:53,880
हाँ।

620
00:43:57,360 --> 00:43:58,840
मैं जानता था कि आप इसे संभाल सकते हैं।

621
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
मुझे पता था कि यह क्षण आ सकता है।

622
00:44:07,320 --> 00:44:08,840
मैंने तुम्हें कभी रोकने की कोशिश नहीं की.

623
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
ज़रूरी नहीं।

624
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
तुम शेरगिल के घर में क्या कर रहे थे?

625
00:44:19,320 --> 00:44:21,199
मेरे सभी फ़ोन रिकॉर्ड,

626
00:44:21,200 --> 00:44:23,399
जो दिखाते हैं कि मैं डैंकवर्थ में हूं।

627
00:44:23,400 --> 00:44:24,719
उन्होंने सभी मूल प्रतियाँ रखीं।

628
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
बेशक एक मूल फ़ाइल है.
मैं सभी मूल फ़ाइलें रखता हूँ.

629
00:44:30,400 --> 00:44:32,360
लेकिन जब मैं उन्हें ढूंढ रहा था...

630
00:44:35,040 --> 00:44:36,320
...मुझे ये मिल गए।

631
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
"फिर मैंने एम्बर डोड्स की तस्वीरें देखीं।"

632
00:44:44,480 --> 00:44:45,839
मैंने उन्हें ले लिया और नष्ट कर दिया।

633
00:44:45,840 --> 00:44:47,919
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि कोई उन्हें ढूंढे.

634
00:44:47,920 --> 00:44:50,239
मैं नहीं चाहता था कि वह मुसीबत में पड़े.

635
00:44:50,240 --> 00:44:51,880
इन सबके लिए मैं जिम्मेदार हूं.

636
00:44:53,160 --> 00:44:54,400
मैं.

637
00:45:01,200 --> 00:45:02,680
आपने एम्बुलेंस को फोन किया...

638
00:45:05,040 --> 00:45:06,840
...क्योंकि तुम्हें लगा कि मैं मरने वाला हूँ।

639
00:45:09,440 --> 00:45:10,679
तुम मुझे बचाना चाहते थे.

640
00:45:10,680 --> 00:45:13,839
नहीं, नहीं, नहीं, जल्दी करो
यदि तुम नहीं करोगे तो वह मर जायेगा! बस जल्दी करो!

641
00:45:13,840 --> 00:45:16,320
लेकिन मोबाइल भी
आपको रिकॉर्ड भी ढूंढना था.

642
00:45:18,120 --> 00:45:19,520
अपने आप को बचाने के लिए.

643
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
लेकिन आपने सबसे पहले किसे बचाने की कोशिश की?

644
00:45:30,960 --> 00:45:32,040
आप।

645
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
बेशक आप।

646
00:45:40,260 --> 00:45:45,340
उपशीर्षक में अपेक्षित सांस:
https://altyazidb.com

647
00:46:26,280 --> 00:46:28,440
आगे बढ़ो, क्रेन।

648
00:46:33,160 --> 00:46:34,360
मैं यह नहीं कर सकता.

649
00:46:35,600 --> 00:46:37,840
मैं यह नहीं कर सकता. आप यह कर सकते हैं।

650
00:46:47,040 --> 00:46:50,159
टॉम रैडली, तुम सोफ़ी
मैं तुम्हें मैडसेन की हत्या के आरोप में गिरफ्तार कर रहा हूं।

651
00:46:50,160 --> 00:46:54,159
गुरूवार, 10 सितम्बर

652
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
17:00 बजे तक

653
00:46:57,480 --> 00:47:01,560
शुक्रवार, 11 सितम्बर को
07:00 से 07:00 के बीच.

654
00:47:05,840 --> 00:47:08,240
अरे, आप लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

655
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
आप...

656
00:47:14,800 --> 00:47:16,440
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है...

657
00:47:17,640 --> 00:47:19,879
...लेकिन जब आपसे सवाल किया जाता है,

658
00:47:19,880 --> 00:47:21,839
जिस पर आप बाद में अदालत में भरोसा करेंगे।
यदि आप किसी चीज़ का उल्लेख नहीं करते हैं,

659
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
इससे आपकी सुरक्षा को नुकसान हो सकता है.

660
00:47:25,120 --> 00:47:27,439
आपने जो कुछ कहा...

661
00:47:29,560 --> 00:47:31,240
...आपके खिलाफ सबूत के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है।

662
00:47:38,400 --> 00:47:39,720
अंतिम भाग.

663
00:48:01,440 --> 00:48:07,919
2 ब्रेनन स्ट्रीट, फ्लैट 4
क्या मुझे जाने के लिए एक खाली इकाई मिल सकती है?

664
00:48:07,920 --> 00:48:09,639
'लंबित।
सभी इकाइयों पर नियंत्रण.

665
00:48:09,640 --> 00:48:12,039
'सहायक हो सकता है'
'क्या कोई निष्क्रिय इकाई है?'

666
00:48:12,040 --> 00:48:15,440
कृपया केवल शांत दृष्टिकोण रखें।

667
00:48:18,080 --> 00:48:19,480
'प्राप्त हुआ।'

668
00:48:51,000 --> 00:48:52,399
महान।
धन्यवाद, पीट.

669
00:48:52,400 --> 00:48:54,080
हाँ बिल्कुल।

670
00:48:55,080 --> 00:48:56,839
यदि आप ये चाहते हैं
मैं इसे एम्मा के पास ले जा सकता हूं।

671
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
हाँ, अगर यह परेशानी की बात नहीं है.
अब हमें उनकी जरूरत नहीं है.

672
00:49:00,400 --> 00:49:02,319
मुझे आशा है कि वह अच्छा महसूस कर रहा है।
धन्यवाद।

673
00:49:02,320 --> 00:49:04,080
आपका दिन शुभ हो।
धन्यवाद। आपको भी।

674
00:49:12,560 --> 00:49:15,119
मुझे माफ़ करें।
मुझे खेद है। नहीं, नहीं, नहीं, आप ठीक हैं।

675
00:49:45,240 --> 00:49:47,199
और क्या ये सिर्फ वे दोनों ही थे?

676
00:49:47,200 --> 00:49:48,360
हाँ।